1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}สำนักงานใหญ่สมาคมโชกิ
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
ฉันคือ คิชิ
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- ขอโทษ.
- ขอโทษ
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
อดีต คิชิ
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
ไม่เจอกันนานนะทุกคน
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
เซย์โกะ โทโด นี่..
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อพูดคุยกับโชอิจิ ยูกิ
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
ประธานคนใหม่ของ
สมาคมโชงิแห่งญี่ปุ่น
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
ฉันถือว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับอาซึกะ คุนิมิมาแล้ว
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
เธอชนะการแข่งขันกับ คิชิ
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
และเอาชนะฮายามิ โจริว 3-ดัน
ในทัวร์นาเมนต์สุดท้าย
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
เธอต้องการชัยชนะอีกครั้งเท่านั้น
เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับการสอบเข้า kishi
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
- ตกลง.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อยยูกิอีกแล้ว
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
คุณโทโด สิ่งนี้ไม่เหมาะสม
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
ฉันแค่มาถามว่าทำไมอาสึกะคุนิมิ
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขัน
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
แล้วคุณรู้เหรอ?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
แล้วบอกฉัน.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
เฮ้! มีใครสนใจอธิบายมั้ย?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
นั่นคือเขา
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
มากับเรา
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
เอามือออก! ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
ใจเย็นๆ!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
ออกไปจากฉัน! ฉันใจเย็น!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
รุนแรงอีกแล้วเหรอ?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
ให้อาซึกะ คุนิมิ แข่งขันกัน!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
กรุณาออก.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
คุณเป็นหุ่นเชิดของเธอทั้งหมดหรืออะไร?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
จะมายุ่งทำไมในเมื่อ.
คิชิ ตัวเมียตัวแรกกำลังจะปรากฏตัวออกมาเหรอ?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
คุณไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ.
ในฐานะผู้เล่นโชกิเหรอ?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
ฉันแค่เล่นให้ดีที่สุด
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
และฉันไม่ใช่นักเล่นโชกิอีกต่อไป
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
พาเขาออกไป
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
ใช่ครับคุณผู้หญิง
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- มาเร็ว.
- ทางนี้.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
อย่าคิดว่าจะหนีไปได้
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
อาสึกะ คุนิมิ ยังไม่ลาออก
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
คุณยังไม่ได้เอาชนะเธอ!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
คุณโอเคอย่างนั้นเหรอ?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
แน่นอน. ฉันสามารถทำให้พวกเขาใกล้ชิดมากขึ้น
ดังนั้นพวกเขาจะโค่นล้มทำความสะอาด--
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
ฉันไม่ได้พูดถึงโดมิโน
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
อะไร
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
คุณถูกแบนจากการแข่งขันใช่ไหม?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
คุณไม่กังวลเหรอ?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
ก็ใช่ แต่...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำอะไรได้เลย
เพื่อเปลี่ยนสถานการณ์
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
ใช่ว่าเป็นจริง
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
คุณโทโดกำลังช่วยฉันขออนุญาต
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ดังนั้น...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
ถูกต้อง
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
คิง
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
ฉันจะเอาชนะเขา
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
เฮ้ ไปกันเถอะ
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
แย่จังเพื่อน
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
ไปไหน? แล้วสมาคมล่ะ?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
พวกเขาเป็นกลุ่มคนโง่
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
แต่นั่นช่วยให้ฉันคิดออก
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
ใช้เรือของคุณในการข้าม
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
หากแนวตั้งถูกบล็อก ให้เลื่อนไปในแนวนอน
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
ไปเล่นโชกิกันเถอะ
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
เฮ้ คุณจะไปไหน?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
เพื่อเล่นท่าต่อไป
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
นั่นดำเนินไปอย่างราบรื่น
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
ใช่ดีมาก.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
ขอบคุณ
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- เรามากินข้าวเที่ยงกันไหม?
- ขอบคุณ.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
ใช่ ไปกันเลย
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
ขอบคุณท่าน.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
โอ้สวัสดี วันนี้มีเกมไหม?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
ใช่. ฉันอยู่ในช่วงพักเที่ยง
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
โชคดีนะ
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
คุณจะเป็นผู้กำกับ
ของการดำเนินการจัดการแข่งขัน
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
การแต่งตั้ง
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
อะไรนะ?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
ฉันอยากให้คุณสนับสนุนสมาคม
ในฐานะผู้อำนวยการตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
คุณจริงจังไหมแม่?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
ที่นี่คุณจะโทรหาฉัน
"ผู้อำนวยการบริหาร".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
ก็...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ผู้อำนวยการยูกิ
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
เทสไซ อันโดะ
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
หายไปนานเลย อาจารย์เทสไซ
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณออกจากโชกิ
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
อาสึกะ คุนิมิ
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
ลูกสาวของโชอิจิ ยูกิ
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
เธอกำลังพยายามที่จะกลายเป็น คิชิ
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
แต่สมาคมกำลังแทรกแซง
แบนเธอจากการแข่งขัน
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
อาจารย์เทสไซ โปรดช่วย--
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
ออกจาก.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
เราจบกันนานแล้ว
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
นอกจากนี้ตอนนี้ฉันไม่ใช่ประธานแล้ว
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
อาจารย์เทสไซ!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
เธอแข็งแกร่ง
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
ไม่เหมือนกับ คิชิ ทั่วไปทั่วไป
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
เธออาจจะเอาชนะคุณก็ได้
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
คุณกำลังพูดอะไร?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
คิชิ ตัวเมียคนแรกเหรอ?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
อาสึกะ คุนิมิ มีศักยภาพ
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
ลูกศิษย์ที่คุณเคยล้มเหลว
การทำ คิชิ กำลังรบกวน
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
คาโอริ ยูกิ.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
โอ้ใช่แล้ว ฉันจำได้ตอนนี้...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
คุณเก่งเรื่องเกมใจ
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
เล่นเกมกับฉันสิ
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
เสียงสวยงาม.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
คาโอริ ยูกิก็เคยทำเช่นกัน
ทำเสียงนั้นเมื่อเธอเล่น
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
นั่นเป็นเสียงที่สวยงามที่คุณทำ
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
กลับไปฝึกซ้อมต่อเถอะ คาโอริ?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
ใช่.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
แค่อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
ผู้เชี่ยวชาญ.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
ใช่?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
จริงหรือเปล่า
ผู้หญิงไม่สามารถเป็น คิชิ ได้ใช่ไหม
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
อะไร
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
ไม่ นั่นไม่ใช่--
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
จริงหรือที่ผู้หญิงอ่อนแอกว่าผู้ชาย?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
ฉัน...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นเหมือนพ่อของฉัน
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
และออกจากโชเรไก
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
และฉันจะกลายเป็น คิชิ
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
แต่...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
ถ้าเน้นอย่างเดียว
ที่จะเคลื่อนไหวต่อไปในอนาคต
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
คุณอาจมีพรม
ดึงออกมาจากใต้คุณ
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
มีบ้าง
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
ฉันลาออก
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
ฉันลาออก
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
ขอบคุณ
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
ฉันลาออก
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
เยี่ยมมาก ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิง...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
สวัสดีคาโอริ วันนี้วันที่ยากลำบากเหรอ?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
แต่ด้วยความเป็นเลิศของคุณ
คุณจะครองตำแหน่ง joryu kishi
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
นั่นจะดีที่สุด
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
เติมชีวิตชีวาให้กับโลกโชกิ
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
มาเป็น โจริว
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
พบกันใหม่.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- เฮ้ดูสิ
- โอ้อะไร?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
อ้าว เฮ้
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- ไม่มีทาง.
- อย่างจริงจัง?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
มาเลย...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
ฉันลาออก
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
นั่นคือความกดดันมากแค่ไหน
คาโอริ ยูกิใส่ตัวเอง
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
แต่เธอก็ยังทำไม่ได้
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
ร็อค
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
คุณสามารถบอกได้ว่าการเคลื่อนไหวมีความมั่นใจเพียงใด
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
จากเสียง
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
ต้องการบ้างไหม?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- เฮ้!
- ฉันไม่รังเกียจเลย.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
ขออภัยเกี่ยวกับเธอ.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
ดังนั้น...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
ทำไมคุณถึงอยากเป็น
ผู้หญิงคนแรก คิชิ?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
ไม่มีผู้หญิงคนใดเคยทำมาจนกระทั่งบัดนี้
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
มันเป็นเส้นทางที่มีหนาม
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
แล้วคุณ--
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
คุณเกษียณแล้วหรือยัง?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- อะไร?
- เฮ้!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
ถูกต้องแล้ว ฉันเกษียณอายุเมื่ออายุ 62 ปี
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
อายุหกสิบสองปี
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
แต่...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
คุณเกษียณแล้ว
เพราะคุณไม่สามารถชนะได้อีกต่อไป
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
เฮ้ คนงี่เง่า!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
ฉันขอโทษ.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
โอ้ ฉันหมายถึง
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
มันก็เหมือนกันใช่ไหม?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
คำถามของคุณก่อนหน้านี้
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
อะไร
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
อายุ? เพศ?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
ไม่สำคัญเลย
เมื่อคุณนั่งที่กระดานใช่ไหม?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
ใช่.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
มันไม่สำคัญ
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
ฉันไม่ได้ถามคำถาม
ในทางที่ถูกต้อง
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
ทำไมคุณถึงอยากเป็น คิชิ?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
เพื่อต่อสู้กับโลกที่เลวร้ายใบนี้
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
เสียงดีมาก.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
ฉันลาออก
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
อย่าเปลี่ยนเลย
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
จงซื่อสัตย์กับตัวเอง
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
ทัตสึยะ ยูกิ อันดับซีคลาส
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
อีกครั้ง...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
ฉันแพ้.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
แม่บอกฉันว่า...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
เพื่อเป็นผู้อำนวยการสมาคม
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
เห็นได้ชัดว่า...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
ครอบครัวยูกิ
ไม่ต้องการ โจริว คิชิ
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
หรือเครื่องเล่น C-Class
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
ห้องแข่งขันส่วนตัว
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
ความทุ่มเทที่มีใจเดียว
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
ประกาศการถอนตัว
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
โปรดขอโทษที่รบกวนคุณ
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
พ่อของคุณ...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
ดูแลฉันเป็นอย่างดี
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณจำเขาได้
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
ขอให้โชคดี.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
ฉัน...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
ฉันกำลังเลิกโชกิ
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
ฉันทำตามคำพูดของเขาที่นี่
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
ฉันพยายามเข้มแข็ง
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
ฉันมุ่งความสนใจไปที่โชกิเพียงอย่างเดียว...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
อะไรอีกตอนนี้?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
ฉันมี...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
ไม่มีอะไรจะทิ้งอีกแล้ว
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
ฉันทำอะไรได้บ้าง...
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
จะเข้มแข็งเหมือนคุณเหรอ?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
ฉันเสียใจ.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
ฉันแค่อ่อนแอ นั่นคือทั้งหมดที่
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
ฉันไม่รู้...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
ถ้าคุณอ่อนแอจริงๆ
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
แต่
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
ฉันรู้ว่า...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
ฉันก็อ่อนแอเหมือนกัน
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
ฉันดึงพลังออกมาแล้ว
จากคำพูดของอาจารย์ยูกิ
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยู่ในห้องนี้
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
หันหน้าไปทางกระดานเป็นเวลาหลายชั่วโมง
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
ในสายตาผู้คน
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
ฉันเป็นคนร้าย
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
สัตว์ประหลาด
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
ใจร้าย.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
หลังจากที่ฉันเจอจุดตกต่ำที่สุดแล้ว...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
ในที่สุดฉันก็...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
เข้าใกล้
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
ในที่สุดฉันก็เกี่ยวกับ
เพื่อเข้าใจสไตล์ของตัวเองในโชงิ
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันอีกครั้ง
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
ฉันยังมี...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
หนทางอีกยาวไกล
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
คุณได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขันแล้ว!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
ฉันรู้ว่าอาจารย์เทสไซสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
น่าทึ่งมาก!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
รายชื่อผู้เข้าร่วม.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- เซโก้. เยี่ยมมาก!
- ขวา.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
แผนของฉันได้ผล
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
หนังสือพิมพ์เต้าหู้คัพ FUSO TOURNAMENT
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
ห้องรอ
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมการแข่งขัน?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
ฉันใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของตัวเอง
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
หากคุณสูญเสีย...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
ฉันรู้.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
ผู้บริหารยูกิ
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- ประธาน. ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
อาจารย์เทสไซเล่าเรื่องเธอให้ผมฟัง
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
อาสึกะ คุนิมิ สมัครเล่น
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
ฟังดูเหมือนเธอกำลังอยู่ในสปอตไลท์
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
ใช่เธอเป็น
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
ถ้าเธอชนะเธอก็รับได้
การสอบเข้า kishi?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
ใช่.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
ถึงเวลาสำหรับรอบแรกแล้ว
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
อาสึกะ คุนิมิ สมัครเล่นปะทะ
ทัตสึยะ ยูกิ 6 ดัน
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
กรุณาเริ่มต้น.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
มาเล่นเกมกันดีกว่า
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
ใช่.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
ดูไม่เหมือนเลย
เขาจะทำให้มันง่าย
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
จริงหรือ
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
สาปแช่ง.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
เฮ้ ทำไมเขาถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
คู่ต่อสู้ที่เธอมีจนถึงตอนนี้
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
คุณสามารถใช้มาตรการได้หากคุณรู้
นิสัยและท่าทีโปรดของคู่ต่อสู้
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
เด็กคนนั้นคงได้เรียนแล้ว
สไตล์อาซึกะอย่างใกล้ชิด
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
นั่นมันไม่ดี!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
คุนิมิมือสมัครเล่น เหลือเวลาอีกสิบนาที
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
นั่นเป็นการตั้งค่าที่น่ารังเกียจ
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
เขาอยู่นอกอาณาเขตของเธอ
ขณะที่กำลังรื้อแผนของเธอออกอย่างช้าๆ
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
นี่มันแย่นะ
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
เธอกำลังเสียเวลา
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
ผู้ชายคนนั้น เขาตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
คุกคามเธอไม่หยุด
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
ช่างงี่เง่าจริงๆ
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
คุนิมิมือสมัครเล่น เหลือเวลาอีกห้านาที
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
ฉันเข้าใจแล้ว.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
ดี.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
เสียงดีมาก.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
ฉันลาออก
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
หลังจากเคลื่อนไหว 145 ครั้ง
อาสึกะ คุนิมิ สมัครเล่น ชนะ
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
ใช่!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
ดี!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
เธอเป็นคนตะกละมาก
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
ผู้เชี่ยวชาญ.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
ฉันไม่ใช่ลูกศิษย์ของคุณอีกต่อไป
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
แต่คุณยังคงพยายามอยู่
สอนฉันบางอย่าง
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
เลวร้ายเกินไป
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
ฉันยังคงไม่กิน ไดฟุกุ
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับนัดต่อไป
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
สไตล์ของคุณไม่เหมือนใคร
ฉันเคยเล่นด้วย
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
มันเป็น...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
น่าสนใจ
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
ยังอยากเป็น คิชิ อยู่ใช่ไหม?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับผู้ชาย
ผู้เป็นเหมือนสัตว์ประหลาด
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
คุณจะไม่ทำมัน
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
โอ้ ฉันรู้
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
“กำแพงที่ผู้หญิงไม่สามารถเอาชนะได้”
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
และ...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
พ่ออยู่ด้านบน
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
แล้วไงล่ะ?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
หากสูงเกินกว่าจะปีนได้...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
อะไรนะ ทุบมันเลยเหรอ?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
ไม่
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
ฉันจะใช้ทุกคนเป็นบันได
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
และสูงขึ้นไป
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
ขอบคุณ.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
ฉันจะกลับมา.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
ขอบคุณมาก. แล้วพบกันใหม่..
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
พบกันใหม่.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
คุณคือเซย์โกะ โทโดใช่ไหม?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
ใช่?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
ขออภัยที่รบกวนคุณ
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
ฉันชื่อชิบาตะ
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
ฉันเขียนบทความสำหรับ บุนกะรายสัปดาห์
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
อะไรนะ?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
เลยขอสอบถามหน่อยนะครับ
เกี่ยวกับ อาสึกะ คุนิมิ?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
คุณรู้หรือไม่
คนในรูปนี้เหรอ?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
เป็นทุกอย่างที่เขียน
ในบทความนี้ จริงไหม?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
KISHI ถูกไล่ออกจากโรงเรียนและพยายามฆ่าใช่ไหม?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
วางแผนแก้แค้นโชอิจิ ยูกิ
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
ตัก! เด็กลับ
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
ถือเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ที่สุด
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
ทำไมคุณถึงรั่วไหล?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
เพราะมันสนุกกว่าแบบนั้น
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
มันกำลังจะระเบิด
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
ถ้าเธอชนะสามเกม
เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรก คิชิ.
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
ชนะทุกเกม
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
นั่นคือวิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อไปยังโชอิจิ ยูกิ
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
หยุดมัน!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
เห็นได้ชัดว่า
ตอนนี้ผู้คนเรียกฉันว่าผู้ก่อการร้าย
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
มันห่วย มันเป็นความผิดของคุณ
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
คุนิมิสมัครเล่น แพ้สองนัดรวด
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}แพ้อีกครั้ง และเธอจะถูกตัดสิทธิ์
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}ฉันขอโทษ
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Kana S.